BÉSAME MUCHO

V roku 1940 16 ročná Mexičanka Consuelo Velazquez napísala vášnivú pieseň o jej túžbe byť bozkávaná. Pieseň sa volá: "Bozkávaj ma stále" a zapálila srdcia a pery mužov a žien celého sveta.

Nahral ju Jimmy Dorsey a jeho orchester so speváčkou Kitty kallen a v roku 1944 sa na šesť týždňou stala jednotkou Billboard Magazínu.

Sunny Skylar, ktorý bol populárnym spevákom piesní ako boli Amor, And So To Sleep Again and Love Me With All Your Heart ju okomentoval nasledujúcimi známymi slovami:
"Je to naozaj úprimné vyznanie hlbokých citov mladého dievčaťa, ktorá zatiaľ nebola pobozkaná v čase, keď písala túto pieseň."

Consuelo Velazquez:
Bésame mucho
Bozkávaj ma stále

Bésame, bésame mucho
como si fuera esta noche
la última vez

Bozkávaj ma,
bozkávaj ma stále,
akoby táto noc mala byť posledná.

Bésame, bésame mucho,
que tengo miedo a perderte,
perderte después

Bozkávaj ma,
bozkávaj ma stále,
tak sa bojím, že potom Ťa stratím.

Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos,
verte junto a mi
piensa que tal vez maňana
yo ya estaré lejos de aqui.

Chcem Ťa mať pri sebe blízko
aby som videla svoj odraz v Tvojich očiach,
vidieť Ťa pri sebe blízko,
s myšlienkou, že snáď zajtra
už budem ďaleko, veľmi ďaleko.

Bésame, bésame mucho
como si fuera esta la noche
la última vez.
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo
perderte, perderte después

Bozkávaj ma,
bozkávaj ma stále,
akoby táto noc mala byť posledná.
Bozkávaj ma,
bozkávaj ma stále,
tak sa bojím, že potom Ťa stratím.